ANGRAECUM (Sektion)

Kultur: W – T, Topf /  W – I, pot,  –◐,    XII – III

es handelt sich um die erste Art der Gattung. Jean Baptiste Georges Genevieve Marcellin Bory de Saint-Vincent begründete mit dieser Pflanze die Gattung Angraecum (1804). Sie kommt ausschließlich auf den Mascarenen vor, nicht auf Madagaskar.   /  first species of the genus Angraecum. Only in the Mascarenes (Reunion and Mauritius), not in Madagascar.

Kultur: W, Topf /  W, pot,  –◐,    XII – II

bei dieser Unterart sind die grünen Augenflecken an der Lippenbasis sehr deutlich ausgeprägt   /  the green eyespots at the base of the lips are very distinct in this subspecies.

Kultur: W – T, Topf /  W – I, pot,  –◐,    XII – II

Angraecum superbum ist die 2. Art der Gattung die beschrieben wurde. Die Beschreibung von Thouars 1822 bezieht sich exakt auf diesen Typ. Verbreitet entlang der gesamten Ostküste Madagaskars. Häufig verwechselt oder missverstanden mit Angraecum eburneum.    /  Angraecum superbum is the 2nd species of the genus to be described. The description from Thouars 1822 refers exactly to this type. Distributed along the entire east coast of Madagascar. Often confused or misunderstood with Angraecum eburneum.   (Journal für den Orchideenfreund 30, 4: 165-173)

Kultur: W, Topf /  W, pot,  –◐,    X – I

sie gilt als eine der schönsten Unterarten innerhalb der A. eburneum-Verwandtschaft. Ihre Sporne sind fadenförmig, dünner und wesentlich länger als bei A. superbum. Sie wird gewöhnlich als Synonym von A. superbum angesehen. Dieser Ansicht pflichte ich nicht bei.    /  it is considered one of the most beautiful subspecies within the A. eburneum-relative. Their spurs are thread-like, thinner and significantly longer than in A. superbum. It is usually used as a synonym of A. superbum. I do not agree with this view.  (Journal für den Orchideenfreund 30, 4: 165-173)

1 und 1.3 ssp.eburneum; 1.4 ssp.eburneum (virens); 2 ssp.giryamae; 3 ssp.xerophpilum; 4 ssp.superbum; 5 ssp.brongniartianum; 6 ssp."seychellarum"; 7 longicalcar

Kultur: W – T, Topf /  W – I, pot,  –◐,    I – II

Kultur: W – T, Topf /  W – I, pot,  –◐,    I – II

diese zierlichere Art ersetzt A.sesquipedale im trockenen Süden, die Infloreszenzen sind immer 1-blütig, der Wuchs ist typisch vandaartig   /  this graceful species replace A.sesquipedale in the dry south, inflorescence only 1-flowered, habit more Vanda like

Kultur: W – T, Topf oder aufgebunden /  W – I, pot or mounting ,  –◐,    VI – VII

sehr schöne Art, Kultur einfach, auch Fensterbank   /  very beautiful species, good grower, good window sil

Kultur: T – K, Topf /  I – C, pot,  –◐,    IX – X

sehr schöne Art aber Kultur schwierig, benötigt reichlich Frischluft da vom zentralen Hochland, felsiges Grasland   /  very beautiful species but difficult to cultivate, needs plenty of fresh air, habitat central highlands, rocky grasslands

Kultur: T – K   /  I – C,   -◐,      VIII – IX

diese grosse Art war früher die häufigste Orchidee auf den "Inselbergen" des Zentralplateaus, in der Kultur etwas blühfaul   /   large species, it was formerly the most common orchid on the "inselbergs" of the central plateau, hard to get in bloom

Kultur:  W – T, Topf   /   W – I, pot,   ◐,      X – XI

diese schöne Art wurde von H.Perrier erstmals als Jumellea subcordata beschrieben. In Kultur sehr empfindlich gegen Fäulnis    /   this beautiful species was first described by H.Perrier as Jumellea subcordata. In culture very sensitive to rot

ARACHNANGRAECUM     "Spinnenblüten - Tropensporn"

Kultur: T – K, Topf /  I – C, pot,  ◐,      III – IV

Kultur: W – T, Topf /  W – I, pot,  ◐,      X

Die Art sehr ähnlich A.eichlerianum. Sie braucht hohe Luftfeuchtigkeit, kann im Topf oder Ampeln kultiviert werden.    /  The species is very similar to A.eichlerianum. It needs high humidity and can be cultivated in pots or hanging baskets.

Kultur: T – K, Topf oder aufgebunden  /  T – C, pot or mounted, ◐–○,      VI

Die Art ist sehr selten in Kultur. Aufgrund der hohen Lage in der Natur sollte sie nicht im Warmhaus gehalten werden.   /  
The species is very rare in cultivation. Due to its high location in nature, it should not be kept in a warm greenhouse.

Kultur: T – K   /  I – C,   ◐,      XII – I

variable Art, in der Kultur anspruchsvoll   /  variable species, hard to grow

Kultur: W – (T), Topf /  W – (I), pot,  –◐,    X – XI

A.humbertii ist leider schon längere Zeit nicht mehr in Kultur.   /  Unfortunately A.humbertii has not been in culture for a long time.

Kultur: T – K, Topf /  I – C, pot,  ◐,    III – V

Kultur: W (– T), Topf oder aufgebunden  /  W ( – I), pot or mounted,  ◐,    XII – II,

sehr außergewöhnliche Art mit markantem hornartigem Lippensporn   /   very unusual species with a distinctive horn-like lip spur  

Kultur: T – K, Topf oder aufgebunden /  I – C, pot or mounting,  ◐,    

A.popowii ist derzeit wohl nicht echt in Kultur (siehe A.teretifolium).   /  A.popowii is probably not really in culture at the moment (see A.teretifolium).

Kultur: T – K, Topf oder aufgebunden /  I – C, pot or mounting,  ◐,    III – IV

A.teretifolium wird meistens fälschlich als A.popowii gehandelt. Im Gegensatz zu dieser hat sie aber nadelartige, drehrunde Blätter ("teret")   /  This species is usually incorrectly named A.popowii. In contrast to this, it has needle-like, round leaves ("terete")

Kultur: T – K, Topf /  I – C, pot,  –◐,    VII – X

ANGRAECUM (HUMBLOTIANGRAECUM)

Kultur: W – T, hell, aufgebunden oder Topf /  W– I, mounting or pot,  –◐,    (II)

Die Art wurde 2021 neu beschrieben: Hermans, Sieder, Rajaovelona and Andriantiana   /  note: new description 2021, Hermans, Sieder, Rajaovelona and Andriantiana

Kultur: W – T, hell, aufgebunden oder Topf /  W– I, mounting or pot,  –◐,    III – IV

Die Art sehr ähnlich Angcm.potamophilum (und Angcm.idae), aber Lippe mehr eiförmig, Sporn gerollt   /  note: this species is very similar to Angcm.potamophilum (and Angcm.idae), but lip more ovate, spur curled up

Kultur: W – T, hell, aufgebunden oder Topf /  W– I, mounting or pot,  –◐,    IV – V

Die Art sehr ähnlich Angcm.mahavavense, aber Lippe eiförmig-lanzettlich, Sporn gerade   /  note: this species is very similar to Angcm.mahavavense, but lip ovate-lanceolate, spur straight

Kultur: W – T, hell, aufgebunden oder Topf /  W– I, mounting or pot,  –◐,    III – IV

Blütenstängel und die nicht rein weiße Blüte mit grünlicher Säule sind typisch für Verwandtschaft zu A.mahavavense und A.potamophilum   /  note: the peduncle, the not pure white flower with a greenish column are typical of being related to A.mahavavense and A.potamophilum

HUMBLOTIANGRAECUM (Sektion) nur 3 Arten

Kultur: W – T, hell, aufgebunden oder Topf /  W– I, mounting or pot,  –◐,    IV – V

es sind 2 verschiedene Formen oder Varietäten bekannt. Die Madagaskar Form ist kompakter im Wuchs, Blätter sehr dickfleischig   /  note: 2 different forms or varieties are known. The Madagascar form is more compact in growth, the leaves are very fleshy

Kultur: W – T, hell, aufgebunden oder Topf /  W– I, mounting or pot,  –◐,    IV – V

es sind 2 verschiedene Formen oder Varietäten bekannt. Die Komoren Form ist größer im Wuchs, Blätter sehr deutlich sichelförmig   /  note: 2 different forms or varieties are known. The Comoros form is more large in growth, the leaves are visibly falcate

Kultur: (W) – T – K, hell, Topf /  (W) – I – C, pot,  –◐,    VI – VII

sehr schöne Art, Kultur einfach, benötigt reichlich Frischluft da keine Regenwald Art, zentrales Hochland, felsiges Grasland   /  very beautiful species, easy to grow, it needs fresh air, (no rain forest species), habitat central highlands, rocky grasslands

Kultur: (W) – T – K, Topf (aufgebunden) /  (W) – I – C, pot (mounting),  ◐,    III – IV

sehr schöne Art aber Kultur teils schwierig, die Bewurzelung erfolgt ausschließlich an der Basis, Pflanzen faulen gerne   /  very beautiful species but somtimes difficult to cultivate, rooting occurs exclusively at the base of the plants, plants like to rot quickly 

PERRIERANGRAECUM (Sektion)

Kultur: W – T– K, hell, Topf /  W– I– C, pot,  –◐,    III – IV

Kultur: T– K, hell, Topf /  I– C, pot,  –◐,    III

in der Kultur anspruchsvoll   /  hard to grow

Kultur: T– K, hell, aufgebunden oder Topf /  I– C, mounting or pot,  –◐,    IX-X

Pflanze kleiner  als A.rutenbergianum, Blätter grau, Blüten klein, Sepalen und Petalen 15-17mm!  Kultur einfach wenn nicht zu feucht, am besten im Winter kühlen Sukkulenten Kalthaus  /  plant smaller as A.rutenbergianum, leaves grey, flowers small,  sepales and petales 15-17mm! Good grower if keep not too moist, best in succulent cool house

Kultur: T – K, aufgebunden oder Topf /  I – C, mounting or pot,  ◐,    V-VI

Pflanze sehr ähnlich A.equitans jedoch größer, Kultur einfach wenn nicht zu warm, Kalthaus  /  Plant very similar to A.equitans, but larger, good grower if keep not too warm

Kultur: T– K, hell, Topf /  I– C, pot,  –◐,    V-VII

Die Interpredation dieser Art ist noch nicht vollständig gelöst. Richtiger wäre A.didieri hort. Sie wächst aber definitiv wild auf Madagaskar und ist sehr nahe verwand mit A.rutenbergianum nur in allen Teilen grösser und mehrtiebig verzweigt. Kultur einfach wenn nicht zu feucht, am besten hell, eventuell im Sukkulenten Kalthaus  /  The interpretation of this species has not yet been fully resolved, but it definitely grows wild in Madagascar. It is very closely related to A. rutenbergianum, but larger in all parts and with increasing age it begins to branch. Cultivation easily if not too moist, best in a bright light, possibly in a succulent cold house

Kultur: T– K, Topf oder aufgebunden /  I– C, pot or mounting,  ◐,    VIII-IX

eine der wenigen Pflanzen der Sektion mit glatten, nicht warzigen, Wurzeln, Kultur einfach wenn nicht zu feucht, kühle trockenere Winter  /  one of the few plants of the sektion with smooth, not warty, roots, good grower if not kept too moist, cool drier winter

Kultur: T– (K), aufgebunden oder Topf /  I– (C), mounting or pot,  ◐,    XI

sehr selten echt in Kultur, in der Natur teils auf grossen Bäumen zusammen mit Hautfarnen (feucht)   /  very rare in culture, in situ on large trees in company of membrane ferns

Kultur: T– (K), aufgebunden oder Topf /  I– (C), mounting or pot,  ◐,    VII,

in der Natur in immergrünen Moos- und Flechtenwälder   /   in situ  in evergreen moss and lichen-rich forest

Kultur: T – K, aufgebunden oder Topf /  I – C, mounting or pot,  ◐,    VII-X

in der Natur in immergrünen Moos- und Flechtenwälder   /   in situ  in evergreen moss and lichen-rich forest

erhalten als A. dryadum unterscheidet sich aber in einigen Details. Sie gleicht eher dem original Typ von A. didieri.    /   preserved as A. dryadum but differs in some details. It is more like the original A. didieri type

Kultur: T– K, hell, Topf /  I– C, pot,  ◐,    X-I

"elephantinus = elefantenhaft, riesig" in Bezug auf die grosse Blüte. Leider gibt es heute kein Herbarbeleg von A.elephantinum mehr. Aber es wird angenommen, dass es sich um diese hier handelt, die Beschreibung von Schlechter passt, bis auf die Aussage dass die Wurzeln glatt sein sollen (selten bei der Sektion wie z.B. bei A.dollii) :  Pflanze mit kurzem, +/- unverzweigtem Stamm, Blätter länger als bei A.didieri und glänzend grün (nicht graugrün), nur die Lippe der Blüten ist rein weiß,   /  Unfortunately, there is no longer a herbarium of A.elephantinum. But it is believed to be these, Schechter's desription fits, except of the statement that the roots should be smooth (rare in the section for example A.dollii):  plant with short stem, +/- unbranched, leaves longer as in A.didieri and shining green (not grey green), only the lip of the flower is pure white.

Kultur: T– (kühl), Topf /  I – (cool), pot,  ◐,    X,

Sepalen und Petalen viel schmaler und länger als bei der Normalform, gewöhnlich gelblich bis bräunlich, könnte als A.elephantinum var.stenopetalum bezeichnet werden   /  sepals and petals more long and narrow as in the typical form, usual yellowish or brownish, could be named as A.elephantinum var.stenopetalum

Kultur: (W) – T – K, aufgebunden oder Topf /  (W) – I – C, mounting or pot,  ◐,    III-IV

Pflanze sehr ähnlich A.compactum jedoch zierlicher, Kultur einfach  /  Plant very similar to A.equitans, but more delicate, good grower

Kultur: T– K, aufgebunden oder Topf /  I– C, mounting or pot,  ◐,    VI -

Pflanze anfällig gegen Fäule bei warm feuchten Bedingungen,   /  plant susceptible to rot in warm humid conditions,

Kultur: T–(K), aufgebunden oder Topf /  I– (C), mounting or pot,  ◐,    VII, X

Pflanze zierlich, Blätter schmal, grau-grün, Wurzeln ohne Warzen  /  plant neat, leaves narrow, greyish green, roots smooth

Kultur: T–K, aufgebunden oder Topf /  I– C, mounting or pot,  ◐,    I-II

Blätter dickfleischig halb rund, schmal,   /  leaves fleshy, semicylindrical, narrow

Kultur: T– K, hell, Topf /  I– C, pot,  –◐,    VI

Pflanze viel zierlicher als A.didieri, Blätter schmaler und heller, in der Kultur anspruchsvoll, am besten im Sukkulenten Kalthaus, kein Regenwald Klima!  /  plant more neat as A.didieri, leaves more narrow, hard to grow, best in succulent cool house, no rainforest climate! give not warm and high humidity during winter 

Kultur: T - K, aufgebunden oder Topf /  I - C, mounting or pot,  ◐,    VIII-IX

Die Art ist dem in Madagaskar vorkommenden A.rutenbergianum sehr ähnlich. Ihre Blüten bestäuben sich manchmal selbst und öffnen dann nicht (Klima bedingt?).   /  The species is very similar to A.rutenbergianum found in Madagascar. Its flowers sometimes pollinate themselves and then do not open (climate-related?)

Kultur: T, aufgebunden oder Topf /  I, mounting or pot,  ◐,    III

sehr kleine Pflanze, Kultur anspruchsvoll   / 

very small plant, not easy to grow

Kultur: T, aufgebunden oder Topf /  I, mounting or pot,  ◐,    II-III

Die Art wird meistens fälschlich als A.breve bezeichnet, hat aber eine gewisse Ähnlichkeit mit A.urshianum   /  This species is usually incorrectly named A.breve

Diverse Arten verschiedener Sektionen

Kultur: T – K, Topf oder aufgebunden / I – C, pot or mounted,  ◐,    II, IX, 

zierlich kleine Pflanze, bis 20 cm groß  /  delicate little plant, up to 20 cm tall   /  ( Sekt.: LEMURANGIS)

Kultur: W - T (K?), Topf oder aufgebunden / W - I (C?), pot or mounted,  ◐–○,    X, 

habituell  unterscheidet sie sich von A.distichum durch ihre größere Erscheinung und etwas größere Blüten. Auf Grund ihrer enormen Höhenverbreitung könnte diese Art auch mit tieferen Temperaturen im Winter zurecht kommen?   /   habitually it differs from A.distichum by its larger appearance and slightly larger flowers. Due to its enormous altitude distribution, this species could also cope with lower temperatures in winter   /  ( Sekt.: DOLABRIFOLIA)

Kultur: W, Topf oder aufgebunden / W, pot or mounted,  ◐,    IX-X, 

habituell kaum von A.distichum zu unterscheiden, aber mit viel kleineren Blüten  / appearance hardly distinguishable from  A.distichum, but with much smaller flowers / ( Sekt.: DOLABRIFOLIA)

Kultur: W, Topf oder aufgebunden / W, pot or mounted,  ◐,    XII-I, 

habituell  unterscheidet sie sich von A.distichum durch größere, spitzere Blätter, Blüten klein   / appearance it differs from A.distichum by larger, more pointed leaves, flowers small  /  ( Sekt.: DOLABRIFOLIA)

Kultur: W – T – (kühl?), Topf / W – I – (cool?), pot,  –◐,    VIII, 

weit verbreitete Art, Kultur einfach wenn nicht über die Blätter gewässert wird, bisher keine Versuche im Kalthaus   /  common, good grower if not misted over leaves, no experiments in cool house until now  /  ( Sekt.: GOMPHOCENTRUM)

Kultur: W – T, Topf oder aufgebunden / W – I, pot or mounted,  ◐,    I-II, 

zierliche Art, bisher keine Versuche im Kalthaus   /  delicate species, no experiments in cool house until now / ( Sekt.: LEPERVENCHEA)

Kultur: K,  /  C , ◐,    XI-XII, 

"Guava Baby"(J.S.Ball 1978) weil sie in S-Afr. häufig auf Guaven Bäumen wächst, Kultur: Kalthaus   /   in South Africa often on guava trees, cool house /  (Sekt.: NANA)

Kultur:  W – T, Topf oder aufgebunden  /  W – I, pot or mounted,   

–◐,    ?, 

eine weitere Art die sehr eng mit Angcm.pectinatum und Angcm.humblotianum verwandt ist. Ihre Blätter sind aber breiter und runder und das Ovarium ist stachelborstig behaart. Leider hatte ich bisher nicht die Gelegenheit diese hübsche Art selbst zu beobachten. Auf Grund der Höhenangaben und Berichten sollte sie aber bevorzugt warm kultiviert werden.    /  another species that is very closely related to Angcm.pectinatum and Angcm.humblotianum. Its leaves are wider and rounder and the ovary is prickly hairy. Unfortunately, I have not had the opportunity to observe this pretty species myself. Based on the altitude information and reports, however, it should preferably be cultivated in warm conditions.   /  ( Sekt.: Pectinaria)  
ANMERKUNG: Das Foto 44.5 "Field Guide to the Orchids of Madagascar" Cribb & Hermans (2009) zeigt nicht A.dasycarpum sondern Angcm.pectinatum
NOTE: The photo 44.5 "Field Guide to the Orchids of Madagascar" Cribb & Hermans (2009) does not show A.dasycarpum but Angcm.pectinatum

Kultur: W (- T), Topf oder aufgebunden / W (- I), pot or mounted,  ◐,    VIII-XI, 

habituell  unterscheidet sie sich kaum von A.bancoense aber die Blüten sind viel größer. Trotz der hohen Lagen ihres Habitats wächst diese Art bestens unter sehr warmen humiden Bedingungen. In Töpfen oder Schalen entstehen schnell prächtige Schaupflanzen   /   appearance does not differ from A.bancoense but the flowers are much larger. Despite their high-altitude habitat, this species thrives under very warm humid conditions / ( Sekt.: DOLABRIFOLIA)

Kultur: W – T, Topf, Fensterbank, Terrarium / W – I , pot, window sil, terrarium,  ◐,    XI-XII-I, 

Kultur am besten waagerecht in Töpfen bzw. Schalen,   /  good grower in pot or bowl   /  (Sekt.: PSEUDOJUMELLEA)

Kultur: W – T, Topf oder aufgebunden,  /  W – I , pot or mounted,  ◐,    VI-XII, 

die Art ist A.pectinatum sehr ähnlich und oft schwierig zu unterscheiden. Deren Blätter sind aber mehr breit.    /   The species is very similar to A.pectinatum and often difficult to distinguish. Its leaves are however more broad   /  (Sekt.: Pectinaria)

Kultur: T – K, Topf oder aufgebunden / I – C, pot or mounted,  ◐,    II-III, 

kleine Pflanze, bis 100 cm groß  /  little plant, up to 10 cm tall   /   ( Sekt.: LEMURANGIS)

Kultur: W – T,  / W – I , ◐,    IX-X, 

(Sekt.: BORYANGRAECUM)

Kultur: W – T,  / W – I , ◐,    IX-X, 

(Sekt.: PSEUDOJUMELLEA)

Kultur: W – T – (kühl?), Topf, Fensterbank, Terrarium / W – I – (cool?), pot, window sil, terrarium,  –◐,    fast ganzjährig / most of the year, 

Kultur einfach, Dauerblüher bei warm feuchter Kultur, (bisher keine Versuche im Kalthaus)   /  good grower,  blooming the whole year when kept warm and humid, (no experiments in cool house until now) / (Sekt.: not yet clearly clarified, ACAULIA ?)

Kultur: Topf oder aufgebunden, W – T,  /  pot or mounted, W – I ,  ◐–○,    IX - XI, 

die Blüten der Art ähneln sehr A.pectinatum und A.humblotianum, unterscheidet sich aber deutlich durch ihre langen schmalen Blätter    /   the flowers of the species are very similar to A.pectinatum and A.humblotianum, but differ clearly by their long, narrow leaves   /  (Sekt.: Pectinaria)

Kultur: Topf, W – T,  /  pot, W – I ,  ◐,    VI - VIII, 

(Sekt.: GOMPHOCENTRUM)

Kultur: Topf oder aufgebunden, W – T,  /  pot or mounted, W – I ,  ◐–○,    VIII - X, 

ungeachtet der großen Höhenunterschiede am Naturstandort wächst die Art sehr gut unter warmen humiden Bedingungen, kann aber sicherlich auch mit relativ niedrigen Temperaturen im Winter zurecht kommen. Auf Réunion wächst sie auch lithophytisch auf Felsen aus Korallenkalk   /   Despite the large differences in altitude in its natural habitat, the species grows very well under warm, humid conditions, but can certainly also cope with relatively low temperatures in winter. On Réunion Island it also grows lithophytically on rocks made of coral limestone   /  (Sekt.: Pectinaria)

Kultur: T – K, Topf oder aufgebunden  / I – C, pot or mounted , ◐,    I-II, 

für die madagassische Varietät hat sich die Kultur im Kalthaus bewährt. Die Mascareigne Varietät scheint schmalere und länger Blätter zu besitzen   /   for the Madagascan variety, culture in the cold house has proven successful. The Mascareigne variety seems to have longer, more narrow leaves  /

(Sekt.: ANGRAECOIDES)

Kultur: W (– T), Topf oder aufgebunden  /  W ( – I), pot or mounted,  ◐,    XII – II,

sehr außergewöhnliche Art mit markantem hornartigem Lippensporn   /   very unusual species with a distinctive horn-like lip spur   (Sektion: ?)

Kultur: W (- T), Topf oder aufgebunden / W (- I), pot or mounted,  ◐–○,    V - IX, 

in der Natur wird diese Art in Wälder niederer Lagen mit teils hoher Luftfeuchtigkeit gefunden. Sie gedeiht deshalb gut unter warmen humiden Bedingungen   /   in nature, this species is found in forests at low altitudes with high humidity. It therefore thrives well under warm, humid conditions    /  ( Sekt.: DOLABRIFOLIA)

Kultur: W – T,  / W – I , ◐,    (VIII-) IX-X, 

Kultur einfach, (bisher keine Versuche im Kalthaus)   /  good grower,  (no experiments in cool house until now) / (Sekt.: NANA)

Kultur: Topf, W – T,  /  pot, W – I ,  ◐,    VI, 

(Sekt.: PSEUDOJUMELLEA)